So you have the exact same problem?

In play store settings on your TV, go to parental controls & select "allow all, including unrated" (if not selected already)