Button mapper works great, doesn't require root and is free.
Label maker and stick it to the button. After you key map it, of course.
It’s possible, BUT you need to unlock bootloader on your device and root with magisk.
See button remap section here. This allows you to remap the 4 stream app buttons too. I remap YouTube to SmartTubeNext and HBO to Jellyfin and TV button to Kodi.
https://reddit.com/r/AndroidTV/comments/q9mfz8/list_of_customizations_for_walmart_onn_4k_box/
Button Mapper app