You might be able to force 16:10 by manually setting the resolution via ADB. I was able to get my shield to output at a ultra wide resolution using the same method. Although in my case apps did not work or display correctly.
Its a google tv not a google monitor :)
Might be able to manually set the resolution through ADB
Which Dell model is this?
Define broken... the shield only outputs 16:9