There may be a future where Google realizes the Watchlist should be under it's own tab with a configurable grid. I am not holing my breath. As it is, it's a pretty much useless feature like most of the other features of the increasingly disapointing Google TV experience.
Your watchlist is what you've selected isn't it? Long click and add to watchlist.