After turning Button Mapper on, volume button (+/–) long press does not work. Pressing it only increases volume by single increments.
Even if Mapper is only given accessibility permissions and NO button is yet modified, this still happens. So I think this might be a deeper problem.
I actually left a review on the play store once and mentioned this, and they responded and basically said that's the intended functionality, although didn't explain why