I have a Mi Box S that I mostly use to watch anime on, I've been doing fine with VLC but it can't seem to handle subtitles that well. I tried Kodi, and while subtitles are better, video seeking ruins the playback and it just straight out becomes buggy. My media is stored in an external USB 3.0 HDD that I simply connect to the Mi Box S.
I know that the Mi Box S is an old device but which app would give me the best video playback that can also handle anime subtitles? (signs and songs that are well-blended to the media) Since I don't have much of a choice regarding what Android TV device I can use.
You should give Nova Video Player a try, it's very good. It should work on your box since it runs fine on a phone or tablet .