I saw some people asking about this in other posts and no one had an answer. I just side loaded the messenger apk and the video icon is missing.

I suspect Facebook wrote their app to detect what version of Android and if it was TV they disabled the functionality. Probably to encourage people to buy Portal. Just a theory though.

Tested on an Nvidia Shield TV Pro. Side loaded the apk from apk pure website.