Looking at their website, there doesn't seem to be Android TV support. Looks like you can use Chromecast to cast it from your phone though

In the US If you have Amazon Prime you can subscribe to Britbox through Prime Channels. I'm not sure about outside the US.